Chapter 15 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं । यस्मिन् गता न निवर्तन्ति भूयः । तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये । यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी
Transliteration
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ | yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ | tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye | yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
Translation
Therefore, that state should be sought, in which having gone, one does not return again. I take refuge in that original Person, from whom the ancient activity has flowed.
Literal meaning: Therefore, the state that should be sought is that in which, having gone, one does not return again. I take refuge in that original Person, from whom the ancient activity has flowed.
Explanation
Seek the eternal state of existence where one does not return to the cycle of life and death, and find refuge in the original source of all creation.
In this verse, Lord Krishna emphasizes the importance of seeking a higher state of existence, often interpreted as liberation or moksha. This state is characterized by permanence and freedom from the cycle of birth and rebirth (samsara). The verse suggests that once one attains this state, they do not return to the material world, which is transient and filled with suffering. The reference to the 'original Person' indicates a divine source or ultimate reality from which all creation emanates. By taking refuge in this original source, one can transcend the limitations of the material world and achieve spiritual fulfillment.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 4