Chapter 15 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं । यस्मिन् गता न निवर्तन्ति भूयः । तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये । यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी
Transliteration
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ | yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ | tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye | yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
Translation
তাহলে সেই পদটি অনুসন্ধান করা উচিত, যেখানে গিয়ে আর ফিরে আসা হয় না। আমি সেই আদ্য পুরুষের শরণাপন্ন হই, যেখান থেকে প্রাচীন প্রবৃত্তি উদ্ভূত হয়।
Literal meaning: তাহলে পদটি অনুসন্ধান করা উচিত, যেখানে গিয়ে আর ফিরে আসা হয় না। আমি সেই আদ্য পুরুষের শরণাপন্ন হই, যেখান থেকে প্রাচীন প্রবৃত্তি উদ্ভূত হয়।
Explanation
এটি একটি স্থানের সন্ধান করার কথা বলছে, যেখানে পৌঁছানোর পর আর ফিরে আসা হয় না। এটি সেই আদ্য পুরুষের শরণাপন্ন হওয়ার কথা, যিনি সব কিছু শুরু করেন।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আমাদের একটি বিশেষ লক্ষ্য বা স্থানের সন্ধান করতে হবে, যেখানে পৌঁছানোর পর আর ফিরে আসার প্রয়োজন হয় না। এটি একটি আধ্যাত্মিক অবস্থান বা মুক্তির অবস্থান হতে পারে। এখানে 'আদ্য পুরুষ' বলতে সেই চিরন্তন সত্তার কথা বলা হয়েছে, যিনি সৃষ্টির মূল। এই শ্লোকটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনের লক্ষ্য হওয়া উচিত সেই চিরস্থায়ী সত্যের দিকে অগ্রসর হওয়া, যেখানে পৌঁছালে আমাদের পুনর্জন্মের চক্র থেকে মুক্তি পাওয়া সম্ভব।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 4