Chapter 15 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं । यस्मिन् गता न निवर्तन्ति भूयः । तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये । यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी
Transliteration
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ | yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ | tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye | yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
Translation
तत् पद जिसे खोजा जाना चाहिए। जिसमें जाकर लोग पुनः लौटते नहीं। उसी प्राचीन पुरुष की शरण लेता हूँ। जहाँ से प्राचीन प्रवृत्तियाँ निकली हैं।
Literal meaning: वह पद जिसे खोजा जाना चाहिए। जिसमें जाकर लोग पुनः नहीं लौटते। उसी प्राचीन पुरुष की शरण लेता हूँ। जहाँ से पुरानी प्रवृत्तियाँ निकली हैं।
Explanation
इस श्लोक में उस शाश्वत सत्य की खोज का उल्लेख है, जहाँ पहुँचकर व्यक्ति पुनः लौटता नहीं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने उस परम पद का वर्णन किया है, जिसे खोजने का प्रयास करना चाहिए। यह पद ऐसा है, जहाँ पहुँचने के बाद आत्मा पुनः इस सांसारिक चक्र में नहीं लौटती। यहाँ 'पुरुष' का अर्थ उस शाश्वत आत्मा या परमात्मा से है, जो सभी प्राणियों का मूल है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में उस शाश्वत सत्य की खोज करनी चाहिए, जो हमारे अस्तित्व का आधार है और जहाँ से सभी प्राचीन प्रवृत्तियाँ उत्पन्न होती हैं। यह श्लोक हमें आत्मा की अमरता और शाश्वतता की ओर इंगित करता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 4