Chapter 15 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं । यस्मिन् गता न निवर्तन्ति भूयः । तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये । यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी
Transliteration
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ | yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ | tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye | yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
Translation
ಆದರೆ, ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದಾಗ ಪುನಃ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇನು, ಯಾರು ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದಾಗ ಪುನಃ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇನು, ಯಾರು ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ.
Explanation
ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದಾಗ ಪುನಃ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 15, ಶ್ಲೋಕ 4 ರಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವಂತೆ, ನಾವು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದಾಗ ಪುನಃ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು, ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಪುನಃ ಜನ್ಮ ಅಥವಾ ಮರಣದ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸ್ಥಾನವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ 'ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ವ್ಯಕ್ತಿ' ಎಂದರೆ ಪರಮಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು, ಯಾರು ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 4