Chapter 15 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं । यस्मिन् गता न निवर्तन्ति भूयः । तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये । यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी
Transliteration
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ | yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ | tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye | yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
Translation
त्यामुळे त्या स्थानी पोहोचले पाहिजे, जिथे पुन्हा परत येत नाहीत. त्याच प्राचीन पुरुषाकडे मी आश्रय घेतो, जिथून प्राचीन प्रवृत्ती सुरू झाली आहे.
Literal meaning: त्यामुळे त्या स्थानी पोहोचले पाहिजे, जिथे पुन्हा परत येत नाहीत. त्याच प्राचीन पुरुषाकडे मी आश्रय घेतो, जिथून प्राचीन प्रवृत्ती सुरू झाली आहे.
Explanation
जिथे पुन्हा परत येत नाही, त्या स्थानी पोहोचणे आवश्यक आहे.
या श्लोकात भगवद गीतेत जीवनाच्या अंतिम ध्येयाबद्दल चर्चा केली आहे. येथे सांगितले आहे की, आपल्याला त्या स्थानी पोहोचले पाहिजे जिथे पुन्हा जन्म घेण्याची आवश्यकता नाही. हे स्थळ म्हणजे मोक्ष किंवा आत्मज्ञान, जिथे आत्मा सर्व भौतिक बंधनांपासून मुक्त होतो. या स्थानी पोहोचण्यासाठी, प्राचीन पुरुष किंवा परमात्मा यांच्याकडे आश्रय घेणे आवश्यक आहे, कारण त्यांच्याकडूनच जीवनाची खरी दिशा आणि मार्गदर्शन मिळते. प्राचीन प्रवृत्ती म्हणजे जीवनाच्या चक्राचा प्रारंभ, ज्यामध्ये जन्म, मृत्यू आणि पुन्हा जन्म यांचा समावेश आहे. या चक्रातून मुक्त होण्यासाठी, आपल्याला ज्ञान आणि आत्मा यांच्यातील संबंध समजून घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 4