Chapter 15 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं । यस्मिन् गता न निवर्तन्ति भूयः । तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये । यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी
Transliteration
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ | yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ | tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye | yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
Translation
அதனால், அந்த நிலை தேடப்பட வேண்டும்; அதில் சென்றால் மீண்டும் திரும்ப முடியாது. அந்த முதன்மை மனிதனை நான் அடைகிறேன்; ஏனெனில், பழமையான செயல் அங்கு பரவுகிறது.
Literal meaning: அதனால், அந்த நிலை தேடப்பட வேண்டும்; அதில் சென்றால் மீண்டும் திரும்ப முடியாது. அந்த முதன்மை மனிதனை நான் அடைகிறேன்; ஏனெனில், பழமையான செயல் அங்கு பரவுகிறது.
Explanation
மீண்டும் திரும்ப முடியாத நிலையை அடைய வேண்டும்.
இந்த வசனம், மனிதன் தனது ஆன்மிக வளர்ச்சியில் அடைய வேண்டிய உயர்ந்த நிலையை குறிக்கிறது. இந்த நிலை, மறுபடியும் பிறகு திரும்ப முடியாததாகும், அதாவது, ஒருவர் அந்த நிலைக்கு சென்றால், அவர் மீண்டும் மாய உலகில் அடியெடுத்து நிற்க மாட்டார். இந்த நிலை அடைய, முதன்மை மனிதனை, அல்லது பரமாத்மாவை, அடைய வேண்டும். பழமையான செயல், அதாவது, உலகின் இயல்பான செயல்கள், அந்த நிலைக்கு செல்லும் வழியில் உள்ளன. எனவே, நாம் அந்த முதன்மை மனிதனை அடைய வேண்டும், அப்போது நாம் அந்த நிலையை அடைய முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 4