Chapter 15 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं । यस्मिन् गता न निवर्तन्ति भूयः । तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये । यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी
Transliteration
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ | yasmin gatā na nivartanti bhūyaḥ | tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye | yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī
Translation
అందువల్ల, ఆ స్థానం అన్వేషించబడాలి, అక్కడ చేరిన వారు మరలా తిరిగి రారు. ఆ ప్రాథమిక పురుషుడిని నేను ఆశ్రయిస్తున్నాను, ఎందుకంటే అక్కడి నుండి పురాతనమైన ప్రవర్తన మొదలవుతుంది.
Literal meaning: అందువల్ల, ఆ స్థానం అన్వేషించబడాలి, అక్కడ చేరిన వారు మరలా తిరిగి రారు. ఆ ప్రాథమిక పురుషుడిని నేను ఆశ్రయిస్తున్నాను, ఎందుకంటే అక్కడి నుండి పురాతనమైన ప్రవర్తన మొదలవుతుంది.
Explanation
ఆ స్థానం అన్వేషించాలి, అక్కడ చేరిన వారు తిరిగి రారు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకంలో, మన జీవితంలో ఉన్న ప్రాముఖ్యతను మరియు ఆధ్యాత్మిక ప్రయాణాన్ని వివరించబడింది. ఈ శ్లోకం ప్రకారం, ఒక వ్యక్తి ఆధ్యాత్మిక స్థితికి చేరినప్పుడు, అతను మరలా ఈ భూమి మీద తిరిగి రాడు. ఇది ఆధ్యాత్మికంగా ఉన్న స్థానం, లేదా పరమాత్మ యొక్క స్థానం. ఈ స్థానం అన్వేషించాలి, ఎందుకంటే ఇది శాశ్వతమైనది మరియు ఇక్కడ చేరిన వారు మరలా పునరుత్పత్తి చెందరు. ఈ స్థానం చేరడానికి, మనం ఆ ప్రాథమిక పురుషుడిని, అంటే పరమాత్మను ఆశ్రయించాలి. ఈ ప్రవర్తన పురాతన కాలం నుండి కొనసాగుతోంది, ఇది మన ఆధ్యాత్మిక ప్రయాణానికి మార్గదర్శకంగా ఉంటుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 15 v 4