Chapter 16 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामम् आश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः । मोहाद् गृहीत्वासद्ग्राहान् प्रवर्तन्तेशुचिव्रताः
Transliteration
kāmam āśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ | mohād gṛhītvāsadgrāhān pravartanteśucivratāḥ
Translation
Driven by desire, they are insatiable, filled with hypocrisy and pride. Deluded, they grasp at what is unworthy and engage in actions that are contrary to virtue.
Literal meaning: Relying on desire, insatiable, endowed with hypocrisy and pride; deluded, they grasp at unworthy things and engage in actions contrary to virtue.
Explanation
Desire leads to insatiability and unvirtuous actions.
In this verse from the Bhagavad Gita, the text highlights the destructive nature of unchecked desires. Those who are driven by their desires become insatiable, meaning they can never be satisfied no matter how much they acquire. This insatiability is compounded by traits such as hypocrisy and pride, which further cloud their judgment. The verse suggests that such individuals, in their delusion, pursue unworthy goals and engage in actions that go against moral and ethical principles. This serves as a warning against allowing desires to dictate one's actions, as it can lead to a life devoid of true virtue and fulfillment.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 10