Languages

Chapter 16 · Verse 10

Chapter 16 · Verse 10

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

कामम् आश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः । मोहाद् गृहीत्वासद्ग्राहान् प्रवर्तन्तेशुचिव्रताः

Transliteration

kāmam āśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ | mohād gṛhītvāsadgrāhān pravartanteśucivratāḥ

Translation

ইচ্ছার উপর নির্ভর করে, অশান্ত, অহংকারী ও গর্বিত হয়ে, মায়ার দ্বারা আকৃষ্ট হয়ে, তারা অসৎ বিষয়গুলির প্রতি প্রবৃত্ত হয়।

Literal meaning: ইচ্ছার আশ্রয় নিয়ে, যা কখনও পূর্ণ হয় না, অহংকার ও গর্ব দ্বারা প্রভাবিত হয়ে, মায়ার দ্বারা আকৃষ্ট হয়ে, তারা অসৎ বিষয়গুলিতে প্রবৃত্ত হয়।

Explanation

অহংকার ও মায়ার দ্বারা প্রভাবিত হয়ে, মানুষ অসৎ বিষয়ের দিকে ঝুঁকে পড়ে।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন মানুষ তার ইচ্ছার উপর নির্ভর করে এবং অহংকার ও গর্বে ভরা থাকে, তখন সে মায়ার দ্বারা আকৃষ্ট হয়ে অসৎ বিষয়গুলির প্রতি প্রবৃত্ত হয়। এখানে ইচ্ছা, অহংকার এবং মায়ার সমন্বয়ে মানুষের মনোভাব ও আচরণকে বোঝানো হয়েছে। এই ধরনের মনোভাব মানুষকে সত্যের পথে চলতে বাধা দেয় এবং তাকে অশান্তি ও বিভ্রান্তির দিকে ঠেলে দেয়। এটি আমাদের শেখায় যে, অহংকার ও অশান্তি থেকে মুক্ত হয়ে সত্য ও নৈতিকতার পথে চলা উচিত।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 10

Share X Facebook