Chapter 16 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामम् आश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः । मोहाद् गृहीत्वासद्ग्राहान् प्रवर्तन्तेशुचिव्रताः
Transliteration
kāmam āśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ | mohād gṛhītvāsadgrāhān pravartanteśucivratāḥ
Translation
इच्छाओं को आधार बनाकर, जो कभी संतुष्ट नहीं होतीं, गर्व और मद से युक्त लोग, मोह के वश होकर असत्य को पकड़ लेते हैं और सच्चे व्रतों में प्रवृत्त होते हैं।
Literal meaning: इच्छाओं को आश्रय बनाकर, जो कभी न भरने वाली हैं, गर्व और मद से युक्त लोग, मोह से असत्य को पकड़कर सच्चे व्रतों में प्रवृत्त होते हैं।
Explanation
इच्छाओं के पीछे भागते हुए लोग, गर्व और मोह में असत्य को अपनाते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बता रहे हैं कि जो लोग अपनी इच्छाओं को आधार बनाकर जीवन जीते हैं, वे कभी संतुष्ट नहीं होते। ये लोग गर्व और मद से भरे होते हैं, जिससे वे मोह के वश होकर असत्य को पकड़ लेते हैं। इसका अर्थ है कि जब हम अपनी इच्छाओं और भौतिक सुखों के पीछे भागते हैं, तो हम अपने वास्तविक उद्देश्य को भूल जाते हैं और असत्य या झूठी चीजों में लिपट जाते हैं। ऐसे लोग सच्चे व्रतों और धर्म के मार्ग से भटक जाते हैं। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपनी इच्छाओं पर नियंत्रण रखना चाहिए और सच्चाई की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 10