Chapter 16 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामम् आश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः । मोहाद् गृहीत्वासद्ग्राहान् प्रवर्तन्तेशुचिव्रताः
Transliteration
kāmam āśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ | mohād gṛhītvāsadgrāhān pravartanteśucivratāḥ
Translation
ಕಾಮವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಅಸಂತೃಪ್ತ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಮೋಹದಿಂದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಶುದ್ಧ ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಕಾಮವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ದುಷ್ಟ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಮೋಹದಿಂದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಶುದ್ಧ ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಶುದ್ಧ ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕಾಮವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಅಸಂತೃಪ್ತ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಗೊಳಿಸಲು ಶುದ್ಧ ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ಮೋಹದಿಂದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆತನ ನೈತಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಹಂಕಾರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮರೆತಿರುತ್ತಾರೆ. ಶುದ್ಧ ವ್ರತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಮೋಹದಿಂದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಕಾರಣ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 10