Chapter 16 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामम् आश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः । मोहाद् गृहीत्वासद्ग्राहान् प्रवर्तन्तेशुचिव्रताः
Transliteration
kāmam āśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ | mohād gṛhītvāsadgrāhān pravartanteśucivratāḥ
Translation
കാമത്തെ ആശ്രയിച്ച് ദുഷ്പൂരമായ, ദംഭമാനമായ, മദത്തിൽ മയങ്ങിയവരാണ്; മോഹത്തിൽ പിടിച്ചുപറ്റി അസത്ഗ്രാഹങ്ങളെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നവരാണ് അവർ.
Literal meaning: കാമത്തെ ആശ്രയിച്ച് ദുഷ്പൂരമായ, ദംഭമാനമായ, മദത്തിൽ മയങ്ങിയവരാണ്; മോഹത്തിൽ പിടിച്ചുപറ്റി അസത്ഗ്രാഹങ്ങളെ പിടിച്ചെടുക്കുന്നവരാണ് അവർ.
Explanation
കാമത്തെ ആശ്രയിച്ചവരായ അവർ, ദംഭവും മദവും നിറഞ്ഞവരാണ്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യരുടെ ചില ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. കാമത്തെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ, അതായത്, അവരുടെ ഇച്ഛകൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അടിമയായവർ, ദുഷ്പൂരമായ (അവശേഷിക്കുന്നതിൽ തൃപ്തിയില്ലാത്ത) ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു. ഇവർ ദംഭമാനമായ (അഭിമാനമുള്ള) സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു, കൂടാതെ മദത്തിൽ (അഹങ്കാരത്തിൽ) മയങ്ങിയിരിക്കുന്നു. ഈ അവസ്ഥയിൽ, അവർ മോഹത്തിൽ (മോഹം) പിടിച്ചുപറ്റി അസത്ഗ്രാഹങ്ങളെ (അസത്യമായ കാര്യങ്ങൾ) പിടിച്ചെടുക്കുന്നു. അതായത്, അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു, അവരുടെ ധർമ്മം മറക്കുന്നു, ഒപ്പം അന്യായമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 10