Chapter 16 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामम् आश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः । मोहाद् गृहीत्वासद्ग्राहान् प्रवर्तन्तेशुचिव्रताः
Transliteration
kāmam āśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ | mohād gṛhītvāsadgrāhān pravartanteśucivratāḥ
Translation
इच्छा धरून, अपूर्ण, गर्विष्ठ आणि मदांध असलेले, मोहाच्या आधारावर असत्य वस्तूंमध्ये अडकलेले, हे चिव्रते चालू ठेवतात.
Literal meaning: इच्छेवर आधारित, अपूरणीय, गर्वाने भरलेले आणि मदांध असलेले, मोहामुळे असत्य वस्तूंमध्ये पकडलेले, हे चिव्रते चालू ठेवतात.
Explanation
इच्छा आणि गर्वामुळे असत्य वस्तूंमध्ये अडकलेले लोक चिव्रते चालू ठेवतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण हे सांगत आहेत की, जे लोक अपूर्ण इच्छांवर आणि गर्वावर आधारित आहेत, ते मोहाच्या प्रभावामुळे असत्य वस्तूंमध्ये अडकलेले आहेत. यामुळे ते आपल्या जीवनात चिव्रते म्हणजेच अयोग्य वर्तन चालू ठेवतात. या श्लोकात 'दुष्पूरं' म्हणजे अपूर्ण इच्छांचे संकेत आहेत, जे कधीही पूर्ण होत नाहीत. 'दम्भमानमदान्विताः' म्हणजे गर्व आणि मदामुळे भरलेले लोक, जे आपल्या इच्छांच्या पूर्ततेसाठी असत्य मार्गांचा अवलंब करतात. हे लोक आपल्या मोहाच्या प्रभावामुळे सत्य आणि योग्यतेपासून दूर जातात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 10