Chapter 16 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामम् आश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः । मोहाद् गृहीत्वासद्ग्राहान् प्रवर्तन्तेशुचिव्रताः
Transliteration
kāmam āśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ | mohād gṛhītvāsadgrāhān pravartanteśucivratāḥ
Translation
ஆசை அடிப்படையில் பூரிக்க முடியாத, கற்பனை மற்றும் அஹங்காரத்தால் ஆனவர்களாகிய அவர்கள், மாயையால் பிடிக்கப்பட்டு, அசாதாரணமானவற்றை பிடிக்கச் செல்வதிலே ஈடுபடுகிறார்கள்.
Literal meaning: ஆசையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, பூரிக்க முடியாத, கற்பனை மற்றும் அஹங்காரத்தால் ஆனவர்கள், மாயையால் பிடிக்கப்பட்டு, அசாதாரணமானவற்றைப் பிடிக்கச் செய்கிறார்கள்.
Explanation
மாயையால் பிடிக்கப்பட்டவர்கள், ஆசை மற்றும் அஹங்காரத்தால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், ஆசை மற்றும் அஹங்காரத்தின் அடிப்படையில் செயல்படும் மனிதர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் தங்களின் ஆசைகளை பூர்த்தி செய்ய முடியாத நிலையில் இருக்கிறார்கள், மேலும் அவர்கள் கற்பனை மற்றும் மாயையால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள். இதனால், அவர்கள் அசாதாரணமான மற்றும் தவறானவற்றை பிடிக்க முயல்கிறார்கள். இது அவர்களின் மனதில் உள்ள குழப்பத்தை மற்றும் உண்மையை புரிந்து கொள்ளாத நிலையை காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 10