Chapter 16 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कामम् आश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः । मोहाद् गृहीत्वासद्ग्राहान् प्रवर्तन्तेशुचिव्रताः
Transliteration
kāmam āśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ | mohād gṛhītvāsadgrāhān pravartanteśucivratāḥ
Translation
కామాన్ని ఆధారంగా తీసుకుని, దుష్పూరితమైన, అహంకారంతో కూడిన వారు, మోసంతో అసత్య గ్రహణాలను పట్టుకుని, శుభవ్రతలను అనుసరిస్తున్నారు.
Literal meaning: కామాన్ని ఆధారంగా తీసుకుని, దుష్పూరితమైన, అహంకారంతో కూడిన వారు, మోసంతో అసత్య గ్రహణాలను పట్టుకుని, శుభవ్రతలను అనుసరిస్తున్నారు.
Explanation
అహంకారంతో కూడిన, దుష్పూరితమైన కోరికలను ఆధారంగా తీసుకుని, మోసంతో అసత్యాన్ని పట్టుకుని, శుభవ్రతలను అనుసరిస్తున్నారు.
ఈ శ్లోకంలో, అహంకారంతో కూడిన మరియు దుష్పూరితమైన కోరికలను ఆధారంగా తీసుకున్న వ్యక్తులు, మోసంతో అసత్యాన్ని పట్టుకుని, శుభవ్రతలను అనుసరిస్తున్నారని చెప్పబడింది. ఇది మనసు మరియు ఆలోచనలపై దృష్టి పెట్టడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది. అహంకారం మరియు దుష్పూరిత కోరికలు మన జీవితంలో అసత్యం మరియు మోసాన్ని తీసుకురావచ్చు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం నిజమైన శుభవ్రతలను అనుసరించాలంటే, మన ఆలోచనలు మరియు కోరికలను శుభ్రంగా ఉంచుకోవాలి అని సూచించబడింది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 10