Chapter 16 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आशापाशशतैर् बद्धाः कामक्रोधपरायणाः । ईहन्ते कामभोगार्थम् अन्यायेनार्थसंचयान्
Transliteration
āśāpāśaśatair baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ | īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasaṃcayān
Translation
Bound by hundreds of hopes, driven by desire and anger, they strive for the enjoyment of sensual pleasures, accumulating wealth through unjust means.
Literal meaning: Bound by hundreds of hopes, those who are devoted to desire and anger strive for the purpose of sensual enjoyment, unjustly accumulating wealth.
Explanation
People are trapped by their desires and anger, seeking pleasure and wealth unjustly.
This verse from the Bhagavad Gita highlights the detrimental effects of being bound by excessive desires and anger. It describes individuals who are ensnared by numerous hopes and aspirations, leading them to pursue sensual pleasures. Their fixation on fulfilling these desires often drives them to accumulate wealth through unethical or unjust means. The verse serves as a caution against letting desires and anger dictate one's actions, as this can lead to moral corruption and a life devoid of true fulfillment. The teachings encourage individuals to rise above such base instincts and seek a more righteous path.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 12