Chapter 16 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आशापाशशतैर् बद्धाः कामक्रोधपरायणाः । ईहन्ते कामभोगार्थम् अन्यायेनार्थसंचयान्
Transliteration
āśāpāśaśatair baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ | īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasaṃcayān
Translation
আশা-বাস্তবের শিকলে আবদ্ধ, কাম ও ক্রোধে পরিপূর্ণ; তারা অন্যায়ভাবে অর্থ সংগ্রহের জন্য কামভোগের উদ্দেশ্যে চেষ্টা করে।
Literal meaning: আশা ও বাস্তবের শিকলে আবদ্ধ, কাম ও ক্রোধে নিবেদিত; তারা কামভোগের জন্য অন্যায়ভাবে অর্থ সংগ্রহের চেষ্টা করে।
Explanation
মানুষ আশা ও বাস্তুবের শিকলে আবদ্ধ হয়ে কাম ও ক্রোধের দ্বারা পরিচালিত হয় এবং অন্যায়ভাবে অর্থ সংগ্রহের চেষ্টা করে।
এই শ্লোকটি আমাদের দেখায় যে, যারা কাম ও ক্রোধের দ্বারা পরিচালিত হয় তারা আশা ও বাস্তবতার শিকলে আবদ্ধ থাকে। তারা তাদের কামনা পূরণের জন্য অর্থ সংগ্রহের চেষ্টা করে, কিন্তু তা অন্যায়ভাবে। এটি আমাদের সতর্ক করে যে, যদি আমরা আমাদের কামনা ও ক্রোধের প্রতি অতিরিক্ত মনোযোগ দিই, তবে আমরা নৈতিকতার সীমা লঙ্ঘন করতে পারি এবং আমাদের জীবনকে বিপদে ফেলতে পারি। এই শ্লোকটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের কামনা ও আকাঙ্ক্ষা নিয়ন্ত্রণ করা উচিত এবং ন্যায়ের পথে চলা উচিত।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 12