Chapter 16 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आशापाशशतैर् बद्धाः कामक्रोधपरायणाः । ईहन्ते कामभोगार्थम् अन्यायेनार्थसंचयान्
Transliteration
āśāpāśaśatair baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ | īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasaṃcayān
Translation
आशा के जाल में बंधे हुए, काम और क्रोध के प्रति आसक्त, वे अन्याय से धन संग्रह के लिए भोग की इच्छाओं के लिए प्रयास करते हैं।
Literal meaning: आशा के जाल में बंधे हुए, काम और क्रोध के प्रति आसक्त, वे इच्छाओं के भोग के लिए अन्याय से धन संग्रह करने का प्रयास करते हैं।
Explanation
काम और क्रोध में फंसे लोग अन्याय से धन कमाने की कोशिश करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण ने उन लोगों का वर्णन किया है जो आशा के जाल में बंधे हुए हैं। ये लोग अपने इच्छाओं और क्रोध में इतने लिप्त होते हैं कि वे किसी भी तरह से धन कमाने के लिए तैयार रहते हैं, भले ही इसके लिए उन्हें अन्याय का सहारा लेना पड़े। यहाँ आशा का जाल उन भौतिक इच्छाओं का प्रतीक है जो व्यक्ति को सही मार्ग से भटका देती हैं। जब व्यक्ति केवल भोग-विलास और भौतिक सुखों की प्राप्ति के लिए प्रयास करता है, तो वह नैतिकता और धर्म को भूल जाता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें चेतावनी देता है कि हमें अपनी इच्छाओं पर नियंत्रण रखना चाहिए और अन्याय का मार्ग नहीं अपनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 12