Chapter 16 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आशापाशशतैर् बद्धाः कामक्रोधपरायणाः । ईहन्ते कामभोगार्थम् अन्यायेनार्थसंचयान्
Transliteration
āśāpāśaśatair baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ | īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasaṃcayān
Translation
ಆಶಾಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿರುವವರು, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಕಾಮಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆಶಾಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿರುವವರು, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಕಾಮಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಬಂಧಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣವು ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಬಂಧಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಸೆಗಳ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾ, ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಲು, ತಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ನೈತಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಗಳಿಸುವುದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 12