Languages

Chapter 16 · Verse 12

Chapter 16 · Verse 12

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

आशापाशशतैर् बद्धाः कामक्रोधपरायणाः । ईहन्ते कामभोगार्थम् अन्यायेनार्थसंचयान्

Transliteration

āśāpāśaśatair baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ | īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasaṃcayān

Translation

ആശാപാശങ്ങളാൽ ബന്ധിതരായ, കാമക്രോധങ്ങളുടെ അടിയിലായവരാണ്; അവർ അന്യായമായി സമ്പത്ത് സമാഹരിക്കാനായി കാമഭോഗത്തിനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

Literal meaning: ആശാപാശങ്ങളാൽ ബന്ധിതരായ, കാമക്രോധങ്ങളാൽ അടിയിലായവരാണ്; അവർ കാമഭോഗത്തിനായി അന്യായമായി സമ്പത്ത് സമാഹരിക്കാനായി ശ്രമിക്കുന്നു.

Explanation

ആശാപാശങ്ങളാൽ ബന്ധിതരായവരും, കാമക്രോധങ്ങളാൽ അടിയിലായവരും അന്യായമായി സമ്പത്ത് സമാഹരിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ ആഗ്രഹങ്ങളും, കാമവും, ക്രോധവും, സമ്പത്തിന്റെ സമാഹരണവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആശാപാശങ്ങളാൽ ബന്ധിതരായവരായ, കാമവും ക്രോധവും കൊണ്ട് അടിയിലായവരായ, അവർ അന്യായമായി സമ്പത്ത് സമാഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, ആഗ്രഹങ്ങൾ, കാമങ്ങൾ, ക്രോധങ്ങൾ എന്നിവയിൽ കുടുങ്ങിയാൽ, നാം അന്യായമായ രീതിയിൽ സമ്പത്ത് സമാഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ourselves. ഈ സമ്പത്ത് സമാഹരണത്തിന്റെ പ്രേരണകൾ, നമുക്ക് നന്മയുണ്ടാക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് ദുഷ്പ്രവൃത്തി, അന്യായം എന്നിവയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 12

Share X Facebook