Chapter 16 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आशापाशशतैर् बद्धाः कामक्रोधपरायणाः । ईहन्ते कामभोगार्थम् अन्यायेनार्थसंचयान्
Transliteration
āśāpāśaśatair baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ | īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasaṃcayān
Translation
आशा आणि वासना यांच्या बंधनात अडकलेले, क्रोध आणि इच्छेच्या आधीन असलेले, अन्यायाने संपत्ती जमा करण्यासाठी इच्छित आहेत.
Literal meaning: आशा आणि वासना यांच्या शतके बंधनात असलेले, इच्छाशक्ती आणि क्रोधाच्या आधीन असलेले, इच्छित आहेत इच्छेच्या भोगासाठी अन्यायाने संपत्ती जमा करण्यासाठी.
Explanation
इच्छा आणि क्रोधाच्या बंधनात अडकलेले लोक अन्यायाने संपत्ती जमा करण्यासाठी प्रयत्नशील असतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाने त्या व्यक्तींचा उल्लेख केला आहे जे आशा आणि वासना यांच्या बंधनात अडकलेले आहेत. याचा अर्थ असा की, या व्यक्तींना त्यांच्या इच्छांमुळे आणि क्रोधामुळे नियंत्रित केले जाते. त्यांना त्यांच्या इच्छित भोगांसाठी, म्हणजेच भौतिक सुखांसाठी, संपत्ती जमा करण्याची इच्छा असते. परंतु, हे सर्व ते अन्यायाने करतात, म्हणजेच योग्य मार्गाने न जाता, अन्यायपूर्ण पद्धतीने संपत्ती मिळवण्याचा प्रयत्न करतात. यामुळे त्यांचे जीवन अराजकतेत आणि नैतिकतेच्या पलीकडे जाते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 12