Chapter 16 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आशापाशशतैर् बद्धाः कामक्रोधपरायणाः । ईहन्ते कामभोगार्थम् अन्यायेनार्थसंचयान्
Transliteration
āśāpāśaśatair baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ | īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasaṃcayān
Translation
ஆசைபாசங்களில் கட்டுப்பட்டவர்கள், ஆசை மற்றும் கோபத்தில் மூழ்கியவர்கள், பிறரின் உரிமைகளை மீறி, ஆசை நிறைவேற்றுவதற்காக பொருள்களைச் சேர்க்கின்றனர்.
Literal meaning: ஆசைபாசங்களில் கட்டப்பட்டவர்கள், ஆசை மற்றும் கோபத்தில் மூழ்கியவர்கள், ஆசை நிறைவேற்றுவதற்காக பிறரின் உரிமைகளை மீறி பொருள்களைச் சேர்க்கின்றனர்.
Explanation
ஆசை மற்றும் கோபத்தில் மூழ்கியவர்கள், பிறரின் உரிமைகளை மீறி பொருள்களைச் சேர்க்கின்றனர்.
இந்த வசனம், ஆசை மற்றும் கோபம் ஆகிய இரு உணர்வுகளால் கட்டுப்பட்டவர்கள் எப்படி தங்களின் ஆசைகளை நிறைவேற்றுவதற்காக பிறரின் உரிமைகளை மீறி செயல்படுகிறார்கள் என்பதை விளக்குகிறது. இவர்கள் ஆசைபாசங்களில் சிக்கியவர்கள், அதாவது அவர்கள் தங்களின் ஆசைகளை அடையவேண்டும் என்பதில் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் தங்களுக்குப் பிடித்த பொருட்களைப் பெறுவதற்காக எந்தவிதமான நீதிமுறை அல்லது ஒழுங்கு மீறல்களையும் செய்ய தயங்குகிறார்கள். இந்த நிலைமையில், அவர்கள் தங்களின் செயல்களில் அக்கறை இல்லாமல், பிறரின் உரிமைகளை மீறுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 12