Chapter 16 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आशापाशशतैर् बद्धाः कामक्रोधपरायणाः । ईहन्ते कामभोगार्थम् अन्यायेनार्थसंचयान्
Transliteration
āśāpāśaśatair baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ | īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasaṃcayān
Translation
ఆశాపాశశతలతో బంధించబడ్డ వారు, కామక్రోధాలపై ఆధారపడిన వారు, ఇతరుల ఆర్థిక సంపదను అన్యాయంగా సంపాదించడానికి కామభోగం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Literal meaning: ఆశలు మరియు పాశాలతో బంధించబడ్డ వారు, కామం మరియు క్రోధం మీద ఆధారపడిన వారు, ఇతరుల ఆర్థిక సంపదను అన్యాయంగా సంపాదించడానికి కామభోగం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు.
Explanation
కామం మరియు క్రోధం ఆధారంగా జీవించేవారు, ఇతరుల సంపదను అన్యాయంగా సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
ఈ శ్లోకంలో, మనస్సు ఆశలు మరియు కోరికలతో బంధించబడ్డ వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతుంది. వారు తమ కోరికలను తీర్చుకోవడానికి, ఇతరుల ఆర్థిక సంపదను అన్యాయంగా సంపాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. ఈ విధంగా జీవించడం, కామం మరియు క్రోధం వంటి నెగటివ్ భావనలపై ఆధారపడటం, వారి ఆత్మాభిమానం మరియు శాంతిని కోల్పోవడానికి దారితీస్తుంది. ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, మనం మన ఆర్థిక అవసరాలను తీర్చుకోవడానికి అన్యాయ మార్గాలను అన్వేషించడం, మన ఆత్మను మరియు మన సమాజాన్ని నష్టపరిచే దిశగా తీసుకువెళ్లుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 12