Chapter 16 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असौ मया हतः शत्रुर् हनिष्ये चापरान् अपि । ईश्वरो।अहम् अहं भोगी सिद्धोहं बलवान् सुखी
Transliteration
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api | īśvaro.aham ahaṃ bhogī siddhohaṃ balavān sukhī
Translation
এই শত্রুকে আমি হত্যা করেছি, অন্যদেরকেও হত্যা করব। আমি ঈশ্বর, আমি ভোগী, আমি সিদ্ধ, আমি শক্তিশালী, আমি সুখী।
Literal meaning: এই শত্রু আমার দ্বারা নিহত হয়েছে, আমি অন্যদেরও হত্যা করব। আমি ঈশ্বর, আমি ভোগী, আমি সিদ্ধ, আমি শক্তিশালী, আমি সুখী।
Explanation
এই শ্লোকটি অহংকার এবং আত্মমগ্নতার প্রকাশ করে।
এই শ্লোকটি একজন ব্যক্তির অহংকার এবং আত্মমগ্নতার প্রতিফলন। এখানে বলা হচ্ছে যে, ব্যক্তি তার শত্রুকে হত্যা করেছে এবং অন্যদেরও হত্যা করার ইচ্ছা প্রকাশ করছে। সে নিজেকে ঈশ্বরের মতো মনে করছে, ভোগের প্রতি আকৃষ্ট, সিদ্ধি অর্জনকারী, শক্তিশালী এবং সুখী। এই ভাবনা মানবিক গুণাবলীর বিপরীত। এটি নির্দেশ করে যে, অহংকার এবং আত্মমগ্নতা মানুষকে অন্ধ করে দেয় এবং তাকে সত্যিকার সুখ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, অহংকারের ফলে আমরা আমাদের নৈতিকতা এবং মানবিকতা হারাতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 14