Chapter 16 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असौ मया हतः शत्रुर् हनिष्ये चापरान् अपि । ईश्वरो।अहम् अहं भोगी सिद्धोहं बलवान् सुखी
Transliteration
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api | īśvaro.aham ahaṃ bhogī siddhohaṃ balavān sukhī
Translation
This enemy has been slain by me; I shall also kill others. I am the Lord; I am the enjoyer; I am accomplished, strong, and happy.
Literal meaning: This enemy has been killed by me; I will also kill others. I am the Lord; I am the enjoyer; I am accomplished, I am strong, I am happy.
Explanation
The speaker expresses a sense of power and control over their enemies, claiming superiority and self-sufficiency.
In this verse, the speaker, who embodies a mindset of arrogance and ego, proclaims that they have defeated their enemy and will continue to do so. The assertion 'I am the Lord' reflects a belief in their own divinity and authority, while 'I am the enjoyer' suggests a focus on personal gratification and pleasure. The terms 'accomplished', 'strong', and 'happy' indicate a sense of pride and self-satisfaction in their achievements and status. This attitude is characteristic of those who are driven by ego and material desires, which the Bhagavad Gita often warns against, as it leads to spiritual ignorance and suffering.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 14