Chapter 16 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असौ मया हतः शत्रुर् हनिष्ये चापरान् अपि । ईश्वरो।अहम् अहं भोगी सिद्धोहं बलवान् सुखी
Transliteration
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api | īśvaro.aham ahaṃ bhogī siddhohaṃ balavān sukhī
Translation
यह शत्रु मेरे द्वारा मारा गया है; मैं अन्य शत्रुओं को भी मारूँगा। मैं ईश्वर हूँ, मैं भोगी हूँ, मैं सिद्ध हूँ, मैं बलवान और सुखी हूँ।
Literal meaning: यह शत्रु मुझसे मारा गया है; मैं अन्य शत्रुओं को भी मारूँगा। मैं ईश्वर हूँ, मैं भोगी हूँ, मैं सिद्ध हूँ, मैं बलवान और सुखी हूँ।
Explanation
यह व्यक्ति अपने बल और शक्ति का अहंकार कर रहा है।
इस श्लोक में व्यक्ति अपने शत्रु को मारने के बाद गर्व से कहता है कि वह ईश्वर के समान है, और उसके पास सभी प्रकार की सुख-सुविधाएँ हैं। यह अहंकार और आत्ममुग्धता का प्रतीक है। यहाँ यह दिखाया गया है कि जब व्यक्ति अपनी शक्ति और सफलताओं में इतना डूब जाता है कि वह अपने आप को ईश्वर के समान समझने लगता है, तो यह उसकी विनाश की ओर ले जाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने बल और सफलता पर गर्व नहीं करना चाहिए, बल्कि विनम्र रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 14