Chapter 16 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असौ मया हतः शत्रुर् हनिष्ये चापरान् अपि । ईश्वरो।अहम् अहं भोगी सिद्धोहं बलवान् सुखी
Transliteration
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api | īśvaro.aham ahaṃ bhogī siddhohaṃ balavān sukhī
Translation
ಈ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಇತರರನ್ನು ಸಹ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ದೇವನು, ನಾನು ಆನಂದಿಸುವವನು, ನಾನು ಸಾಧನೆಗೈದವನು, ನಾನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ನಾನು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
Literal meaning: ಈ ಶತ್ರುವನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಇತರರನ್ನು ಸಹ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ದೇವನು, ನಾನು ಆನಂದಿಸುವವನು, ನಾನು ಸಾಧನೆಗೈದವನು, ನಾನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ನಾನು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
Explanation
ನಾನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಇತರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಹ ಕೊಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. 'ನಾನು ದೇವನು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಆತ್ಮದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಆನಂದಿಸುವವನು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಆತ್ಮಸಂತೋಷವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 14