Chapter 16 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असौ मया हतः शत्रुर् हनिष्ये चापरान् अपि । ईश्वरो।अहम् अहं भोगी सिद्धोहं बलवान् सुखी
Transliteration
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api | īśvaro.aham ahaṃ bhogī siddhohaṃ balavān sukhī
Translation
ഈ ശത്രുവിനെ ഞാൻ വധിച്ചു; മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ വധിക്കും. ഞാൻ ഈശ്വരൻ; ഞാൻ ആസ്വാദകൻ; ഞാൻ সিদ্ধനായവൻ; ഞാൻ ശക്തനായവൻ; ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
Literal meaning: ഈ ശത്രുവിനെ ഞാൻ വധിച്ചു; മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ വധിക്കും. ഞാൻ ഈശ്വരൻ; ഞാൻ ആസ്വാദകൻ; ഞാൻ সিদ্ধനായവൻ; ഞാൻ ശക്തനായവൻ; ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
Explanation
ഞാൻ ശക്തനായവൻ, സന്തോഷവാനാണ്; എനിക്ക് എല്ലാം സാധ്യമാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, വ്യക്തിയുടെ അഭിമാനവും, ശക്തിയും, ആസ്വാദനവും സംബന്ധിച്ച ഒരു ദൃശ്യം നൽകുന്നു. ഇവിടെ, വ്യക്തി തന്റെ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നത്, മറ്റുള്ളവരെ കൂടി വധിക്കാൻ തയാറായിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മവിശ്വാസം, ശക്തി, ആസ്വാദനം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ധാരണ നൽകുന്നു, എന്നാൽ ഈ ധാരണകൾക്ക് അത്യാവശ്യമായ അടിസ്ഥാനം ഇല്ല. ആത്മാഭിമാനം, മറ്റുള്ളവരെ കീഴടക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം, യുദ്ധത്തിന്റെ സങ്കടത്തിൽ നിന്ന് പിറവിയെടുക്കുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തമായ മനോഭാവമാണ്. ഈശ്വരൻ, ആസ്വാദകൻ, ശക്തനായവൻ, സന്തോഷവാനായവൻ എന്ന നിലയിൽ, വ്യക്തി തന്റെ ശക്തിയെ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ കാണുന്നു, എന്നാൽ ഇതിന്റെ പിന്നിൽ, യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, ഈ ശക്തികൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണം എന്നതിൽ ഒരു ബോധവത്കരണം ആവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 14