Chapter 16 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असौ मया हतः शत्रुर् हनिष्ये चापरान् अपि । ईश्वरो।अहम् अहं भोगी सिद्धोहं बलवान् सुखी
Transliteration
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api | īśvaro.aham ahaṃ bhogī siddhohaṃ balavān sukhī
Translation
हा शत्रू माझ्या हातांनी मारला आहे, आणि मी इतरांना देखील मारणार आहे. मी ईश्वर आहे. मी भोगी आहे, सिद्ध आहे, बलवान आहे, आणि सुखी आहे.
Literal meaning: हा शत्रू माझ्या द्वारा हत आहे, मी इतरांना देखील मारणार आहे. मी ईश्वर आहे. मी भोगी आहे, सिद्ध आहे, बलवान आहे, सुखी आहे.
Explanation
या श्लोकात आत्मविश्वास आणि शक्तीचा अभिमान व्यक्त केला आहे.
या श्लोकात व्यक्त केलेले विचार म्हणजे एक व्यक्ती जेव्हा स्वतःच्या सामर्थ्यावर गर्व करतो आणि त्याला वाटते की तो सर्व काही साधू शकतो, तेव्हा तो ईश्वरत्वाचा अनुभव घेतो. 'हा शत्रू माझ्या हातांनी मारला आहे' याचा अर्थ त्याने आपल्या शत्रूवर विजय मिळवला आहे, आणि 'मी ईश्वर आहे' याचा अर्थ तो स्वतःला सर्व शक्तिमान मानतो. हे विचार व्यक्तीच्या अहंकाराचे प्रतीक आहेत, जे त्याला इतरांवर विजय मिळवण्याची आणि स्वतःला बलवान मानण्याची भावना देतात. परंतु, या विचारांचा एक गहन अर्थ आहे की आत्मविश्वास आणि शक्तीचा अभिमान व्यक्तीला गर्विष्ठ बनवू शकतो, ज्यामुळे तो इतरांच्या भावनांकडे दुर्लक्ष करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 14