Chapter 16 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असौ मया हतः शत्रुर् हनिष्ये चापरान् अपि । ईश्वरो।अहम् अहं भोगी सिद्धोहं बलवान् सुखी
Transliteration
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api | īśvaro.aham ahaṃ bhogī siddhohaṃ balavān sukhī
Translation
இந்தப் பகுதியின் மூலம் நான் என் எதிரியை அழித்தேன்; மற்றவர்களைப் பின்வாங்கச் செய்யவும் நான் முயற்சிக்கிறேன். நான் இறைவன்; நான் அனுபவிக்கிறேன்; நான் சாதிக்கிறேன்; நான் பலவானும்; நான் சந்தோஷமாகவும் இருக்கிறேன்.
Literal meaning: இந்தப் பகுதியின் மூலம் நான் என் எதிரியை அழித்தேன்; மற்றவர்களைப் பின்வாங்கச் செய்யவும் நான் முயற்சிக்கிறேன். நான் இறைவன்; நான் அனுபவிக்கிறேன்; நான் சாதிக்கிறேன்; நான் பலவானும்; நான் சந்தோஷமாகவும் இருக்கிறேன்.
Explanation
இந்தப் பகுதியின் மூலம் நான் என் எதிரியை அழித்தேன்; மற்றவர்களைப் பின்வாங்கச் செய்யவும் நான் முயற்சிக்கிறேன்.
இந்த வசனம், ஒரு நபர் தனது வெற்றியை மற்றும் அதிகாரத்தை பெரிதாகக் கருதும் மனப்பாட்டைப் பிரதிபலிக்கிறது. இங்கு, அந்த நபர் தனது எதிரிகளை அழித்து, மற்றவர்களைத் தன் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறான். அவர் தனது சக்தி, செல்வம் மற்றும் சந்தோஷத்தை பெரிதாகக் கூறுகிறான். இது, மனிதர்களின் ஆட்சி மற்றும் அதிகாரத்தின் மயக்கம், மேலும், இறைவனாகவும், பலவானாகவும், சந்தோஷமாகவும் இருப்பதற்கான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது. ஆனால், இந்தக் கருத்து, ஒருவரின் உண்மையான சக்தி மற்றும் சந்தோஷம், வெளிப்புற வெற்றிகளில் இல்லை, உள்ளார்ந்த அமைதியில் மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 14