Chapter 16 · Verse 14
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
असौ मया हतः शत्रुर् हनिष्ये चापरान् अपि । ईश्वरो।अहम् अहं भोगी सिद्धोहं बलवान् सुखी
Transliteration
asau mayā hataḥ śatrur haniṣye cāparān api | īśvaro.aham ahaṃ bhogī siddhohaṃ balavān sukhī
Translation
ఈ శత్రువును నేను చంపాను, ఇతరులను కూడా చంపుతాను. నేను దేవుడు, నేను అనుభవిస్తున్నాను, నేను సిద్ధుడను, నేను బలవంతుడను, నేను సుఖంగా ఉన్నాను.
Literal meaning: ఈ శత్రువును నేను చంపాను, ఇతరులను కూడా చంపుతాను. నేను దేవుడు, నేను అనుభవిస్తున్నాను, నేను సిద్ధుడను, నేను బలవంతుడను, నేను సుఖంగా ఉన్నాను.
Explanation
ఈ శత్రువును చంపడం ద్వారా నేను దేవుడిగా, బలవంతుడిగా, సుఖంగా ఉన్న వ్యక్తిగా భావిస్తున్నాను.
ఈ శ్లోకంలో వ్యక్తి తన శత్రువులను చంపడం ద్వారా తన శక్తిని, విజయం మరియు సుఖాన్ని ప్రకటిస్తున్నాడు. ఇది అహంకారానికి, స్వార్థానికి సంకేతం. ఈ భావనలో, వ్యక్తి తన శక్తి మరియు విజయాన్ని దేవత్వంతో సమానంగా భావిస్తున్నాడు, ఇది అతని ఆత్మవిశ్వాసాన్ని మరియు అహంకారాన్ని సూచిస్తుంది. కానీ, ఈ భావనలోని అర్థం ఆధునిక సమాజంలో కూడా అన్వయించుకోవచ్చు, ఎందుకంటే చాలా మంది తమ విజయాలను ఇతరులపై ఆధారపడి ఉన్న శక్తిగా భావిస్తారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 14