Chapter 16 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आढ्योभिजनवान् अस्मि कोन्योस्ति सदृशो मया । यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्य् अज्ञानविमोहिताः
Transliteration
āḍhyobhijanavān asmi konyosti sadṛśo mayā | yakṣye dāsyāmi modiṣya ity ajñānavimohitāḥ
Translation
আমি ধনী এবং অভিজাত, আমার মতো আর কেউ নেই। আমি দান করব, আনন্দিত হব—এমনটাই অজ্ঞতার মোহে আচ্ছন্নরা বলে।
Literal meaning: আমি ধনী এবং অভিজাত, আমার মতো আর কেউ নেই। আমি দান করব, আনন্দিত হব—এমনটাই অজ্ঞতার মোহে আচ্ছন্নরা বলে।
Explanation
অজ্ঞতার মোহে আচ্ছন্নরা নিজেদের ধন ও অভিজাত্য নিয়ে গর্ব করে।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, কিছু মানুষ নিজেদের ধন ও সামাজিক অবস্থান নিয়ে অহংকার করে। তারা মনে করে যে, তাদের মতো আর কেউ নেই এবং তারা দান করার মাধ্যমে নিজেদের মহৎ মনে করে। কিন্তু এই গর্ব আসলে অজ্ঞতা থেকে উদ্ভূত। তারা জানে না যে, আসল সুখ ও মহত্ত্ব ধন-সম্পদে নয়, বরং আত্মিক উন্নতি ও সৎ কর্মে। এই অহংকার তাদেরকে সত্য থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 15