Chapter 16 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आढ्योभिजनवान् अस्मि कोन्योस्ति सदृशो मया । यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्य् अज्ञानविमोहिताः
Transliteration
āḍhyobhijanavān asmi konyosti sadṛśo mayā | yakṣye dāsyāmi modiṣya ity ajñānavimohitāḥ
Translation
I am wealthy and of noble lineage; who is there like me? I will perform sacrifices and give gifts; thus, deluded by ignorance, they speak.
Literal meaning: I am rich and of good family; there is no one equal to me. I will perform sacrifices and give gifts; thus, they are deluded by ignorance.
Explanation
The verse reflects the arrogance of those who, blinded by ignorance, boast of their wealth and lineage while claiming to perform good deeds.
In this verse, the speaker expresses a sense of superiority due to their wealth and noble heritage. They proclaim that no one is comparable to them and declare their intention to perform sacrifices and give gifts. However, this mindset is criticized as being rooted in ignorance (ajñāna) and delusion (vimohita). The verse highlights the folly of equating material possessions and social status with true worth or virtue. It serves as a reminder that external attributes do not define a person's character or spiritual standing, and that genuine humility and self-awareness are essential for true wisdom.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 15