Chapter 16 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आढ्योभिजनवान् अस्मि कोन्योस्ति सदृशो मया । यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्य् अज्ञानविमोहिताः
Transliteration
āḍhyobhijanavān asmi konyosti sadṛśo mayā | yakṣye dāsyāmi modiṣya ity ajñānavimohitāḥ
Translation
मैं धनवान और कुलीन हूँ, मुझसे समान कोई नहीं है। मैं यज्ञ करूंगा, मैं दास दूंगा, मैं आनंदित रहूंगा, इस प्रकार अज्ञान से मोहित लोग हैं।
Literal meaning: मैं धन और कुलीनता में हूँ, मुझसे समान कोई नहीं है। मैं यज्ञ करूंगा, मैं दास दूंगा, मैं आनंदित रहूंगा, इस प्रकार अज्ञान से मोहित लोग हैं।
Explanation
अज्ञान से मोहित लोग अपने धन और कुलीनता पर गर्व करते हैं।
इस श्लोक में व्यक्ति अपने धन और कुलीनता का गर्व करते हुए यह कहता है कि उसका कोई समान नहीं है। वह यज्ञ करने, दान देने और आनंदित रहने की बात करता है, लेकिन यह सब अज्ञानता के कारण है। यहाँ पर यह दिखाया गया है कि ऐसे लोग अपने बाहरी गुणों पर अत्यधिक ध्यान देते हैं और अपने वास्तविक स्वरूप को भूल जाते हैं। यह गर्व और अहंकार उन्हें सच्ची ज्ञान और आत्मा की पहचान से दूर कर देता है। इस प्रकार के विचार व्यक्ति को आत्मज्ञान की ओर नहीं ले जाते।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 15