Chapter 16 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आढ्योभिजनवान् अस्मि कोन्योस्ति सदृशो मया । यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्य् अज्ञानविमोहिताः
Transliteration
āḍhyobhijanavān asmi konyosti sadṛśo mayā | yakṣye dāsyāmi modiṣya ity ajñānavimohitāḥ
Translation
ನಾನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗದ ಹೆಮ್ಮೆ ಹೊಂದಿರುವವನು; ನನ್ನಂತಹ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ. ನಾನು ದಾಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದವರು ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಮತ್ತು ಜನಾಂಗದ ಹೆಮ್ಮೆ ಹೊಂದಿರುವವನು; ನನ್ನಂತಹ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ. ನಾನು ದಾಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದವರು ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ನಾನು ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಹೊಂದಿರುವವನು; ನನ್ನಂತಹ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ. ಮೋಹಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಜನಾಂಗದ ಹೆಮ್ಮೆ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ವಿಶೇಷ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಮೋಹಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ದಾಸ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಮೋಹವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಜನಾಂಗವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಇತರರನ್ನು ಹೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 15