Chapter 16 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आढ्योभिजनवान् अस्मि कोन्योस्ति सदृशो मया । यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्य् अज्ञानविमोहिताः
Transliteration
āḍhyobhijanavān asmi konyosti sadṛśo mayā | yakṣye dāsyāmi modiṣya ity ajñānavimohitāḥ
Translation
ഞാൻ ധനവാനും ജനനത്തിൽ ഉന്നതനുമായവനാണ്; എന്റെ സമാനനായ മറ്റാരും ഇല്ല. ഞാൻ യജ്ഞം നടത്തും, ദാനങ്ങൾ നൽകും, സന്തോഷിക്കുമെന്ന് അജ്ഞാനത്തിൽ മയങ്ങിയവരാണ്.
Literal meaning: ഞാൻ സമ്പന്നനും ഉന്നത വംശത്തിൽ പെട്ടവനുമാണ്; എന്റെ സമാനനായ മറ്റാരുമില്ല. ഞാൻ യജ്ഞം നടത്തും, ദാനം നൽകും, സന്തോഷിക്കുമെന്ന് അജ്ഞാനത്തിൽ മയങ്ങിയവരാണ്.
Explanation
ഞാൻ ധനവാനും ജനനത്തിൽ ഉന്നതനുമായവനാണ്; എന്റെ സമാനനായ മറ്റാരും ഇല്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വ്യക്തി തന്റെ ധനം, ജനനത്തിൽ ഉന്നതത്വം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി തന്റെ മഹത്വം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ മറ്റാരും തന്റെ സമാനമായവനല്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു. ഈ അവസ്ഥയിൽ, അവൻ യജ്ഞങ്ങൾ നടത്താനും ദാനങ്ങൾ നൽകാനും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇത് ഒരു അജ്ഞാനത്തിന്റെ അടിത്തറയിൽ നിന്നുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്. അജ്ഞാനവിമോഹിതരായ ആളുകൾ, അവരുടെ ധനം, ജനനത്തിൽ ഉന്നതത്വം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, മറ്റുള്ളവരെ താഴ്ത്തുകയും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കാതെ, അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മമഹത്വം, അഹംഭാവം, മറ്റുള്ളവരെ താഴ്ത്തുന്ന മനോഭാവം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 15