Chapter 16 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आढ्योभिजनवान् अस्मि कोन्योस्ति सदृशो मया । यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्य् अज्ञानविमोहिताः
Transliteration
āḍhyobhijanavān asmi konyosti sadṛśo mayā | yakṣye dāsyāmi modiṣya ity ajñānavimohitāḥ
Translation
मी धनवान, कुलीन आहे; माझ्यासारखा दुसरा कोण आहे? मी देईन, आनंदित होईन, असे अज्ञानाने मोहात पडलेले लोक म्हणतात.
Literal meaning: मी संपन्न आणि कुलीन आहे; माझ्यासारखा दुसरा कोण आहे? मी देईन, आनंदित होईन, असे अज्ञानाने मोहित झालेले लोक म्हणतात.
Explanation
अज्ञानाने मोहात पडलेले लोक स्वतःला धनवान आणि विशेष मानतात.
या श्लोकात, व्यक्तीने स्वतःच्या धन, कुलीनता आणि विशेषत्वाबद्दल गर्वाने बोलले आहे. तो म्हणतो की, 'मी धनवान आणि कुलीन आहे; माझ्यासारखा दुसरा कोण आहे?' हे बोलणे अज्ञानाने मोहित झालेल्या लोकांचे लक्षण आहे. हे लोक त्यांच्या संपत्तीवर आणि सामाजिक स्थितीवर गर्व करतात, पण त्यांना हे लक्षात येत नाही की हे सर्व बाह्य गोष्टी आहेत आणि त्यांचा खरा आत्मा किंवा मूल्य यावर काहीही प्रभाव नाही. या गर्वात ते आनंदाची आणि संतोषाची खरी भावना गमावतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 15