Chapter 16 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आढ्योभिजनवान् अस्मि कोन्योस्ति सदृशो मया । यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्य् अज्ञानविमोहिताः
Transliteration
āḍhyobhijanavān asmi konyosti sadṛśo mayā | yakṣye dāsyāmi modiṣya ity ajñānavimohitāḥ
Translation
நான் செல்வந்தனும், குலத்தினருமாக இருக்கிறேன்; எனக்கு ஒப்பானவர் யாரும் இல்லை. நான் தானம் செய்வேன்; நான் மகிழ்வேன் என்று அறிவின்மையால் மயங்கியவர்கள்.
Literal meaning: நான் செல்வந்தனும், குலத்தினருமாக இருக்கிறேன்; எனக்கு ஒப்பானவர் யாரும் இல்லை. நான் தானம் செய்வேன்; நான் மகிழ்வேன் என்று அறிவின்மையால் மயங்கியவர்கள்.
Explanation
அவன் செல்வந்தனும், குலத்தினருமாக இருக்கிறேன்; எனக்கு ஒப்பானவர் யாரும் இல்லை என்று எண்ணுகிறான்.
இந்த வசனம், ஒருவரின் செல்வம் மற்றும் குலம் பற்றிய பெருமையை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, ஒருவர் தனது செல்வம் மற்றும் சமூக நிலையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, மற்றவர்களை தன்னுடன் ஒப்பிடுகிறார். அவர், 'நான் தானம் செய்வேன்; நான் மகிழ்வேன்' என்கிறார், ஆனால் இது அறிவின்மையால் மயங்கியவர்களின் எண்ணமாகும். உண்மையில், செல்வம் மற்றும் குலம், ஒருவரின் உண்மையான மதிப்பை நிரூபிக்காது. இவ்வாறு எண்ணுவது, அவருக்கு உண்மையான அறிவு இல்லாததைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 15