Chapter 16 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आढ्योभिजनवान् अस्मि कोन्योस्ति सदृशो मया । यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्य् अज्ञानविमोहिताः
Transliteration
āḍhyobhijanavān asmi konyosti sadṛśo mayā | yakṣye dāsyāmi modiṣya ity ajñānavimohitāḥ
Translation
నేను ధనవంతుడిని, కులవంతుడిని; నా వంటి మరెవరు ఉన్నారు? నేను యజ్ఞం చేస్తాను, నేను సేవ చేస్తాను, అని అజ్ఞానంతో మాయలో ఉన్న వారు అంటున్నారు.
Literal meaning: నేను ధనవంతుడిని, కులవంతుడిని; నా వంటి మరెవరు ఉన్నారు? నేను యజ్ఞం చేస్తాను, నేను సేవ చేస్తాను, అని అజ్ఞానంతో మాయలో ఉన్న వారు అంటున్నారు.
Explanation
అజ్ఞానం మరియు గర్వం వల్ల మాయలో ఉన్న వ్యక్తులు, తమ గొప్పతనాన్ని ప్రదర్శించడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో, అజ్ఞానంతో మాయలో ఉన్న వ్యక్తులు తమ ధన, కులం మరియు ప్రతిష్టను ప్రదర్శిస్తూ, ఇతరులపై అహంకారంతో మాట్లాడుతున్నారు. వారు తమను తాము గొప్పగా భావిస్తూ, ఇతరుల కంటే ప్రత్యేకంగా ఉన్నారని అనుకుంటున్నారు. ఇది అజ్ఞానం, గర్వం మరియు మాయ యొక్క లక్షణాలను సూచిస్తుంది. ఈ భావన, వ్యక్తులు తమ ఆత్మను మరియు నిజమైన విలువలను గుర్తించకపోవడం వల్ల వస్తుంది. వారు యజ్ఞం చేయడం, సేవ చేయడం వంటి మంచి పనులు చేస్తామని చెబుతున్నా, వారి ఆలోచనలో ఉన్న అహంకారం వారి నిజమైన ఉనికిని దాచేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 15