Chapter 16 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः । यजन्ते नामयज्ञैस् ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्
Transliteration
ātmasaṃbhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ | yajante nāmayajñais te dambhenāvidhipūrvakam
Translation
আত্ম-সম্ভাবিত, গর্বিত, ধন ও মানের দ্বারা অভিভূত, তারা নামমাত্র যজ্ঞ করে, যা তারা দম্ভের সাথে বিধি অনুযায়ী করে।
Literal meaning: আত্ম-সম্ভাবিত, গর্বিত, ধন ও মান দ্বারা অভিভূত, তারা নামমাত্র যজ্ঞ করে, যা তারা দম্ভের সাথে বিধি অনুযায়ী করে।
Explanation
গর্বিত ও ধন-মানের দ্বারা অভিভূত ব্যক্তিরা নামমাত্র যজ্ঞ করে, যা তারা দম্ভের সাথে পালন করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা নিজেদের আত্ম-সম্ভাবনা বা গৌরবের কারণে গর্বিত, এবং যারা ধন ও মানের দ্বারা অভিভূত, তারা প্রকৃতভাবে সৎ উদ্দেশ্যে যজ্ঞ বা পূজা করেন না। বরং, তারা নামমাত্র যজ্ঞ করে, যা মূলত দম্ভ ও অহংকারের সাথে সম্পন্ন হয়। অর্থাৎ, তাদের উদ্দেশ্য হল সমাজে নিজেদের অবস্থান বা মর্যাদা বাড়ানো, কিন্তু তারা সত্যিকার অর্থে ধর্ম বা সেবার জন্য কিছু করেন না। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকার ধর্মীয় আচরণে গর্ব ও অহংকারের স্থান নেই।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 17