Chapter 16 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः । यजन्ते नामयज्ञैस् ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्
Transliteration
ātmasaṃbhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ | yajante nāmayajñais te dambhenāvidhipūrvakam
Translation
जो आत्मा में गर्वित हैं, अभिमान और धन के प्रभाव में हैं, वे नाम के यज्ञ करते हैं, जो दिखावे और नियमों का पालन किए बिना होते हैं।
Literal meaning: जो आत्मा से उत्पन्न गर्वित हैं, अभिमान और धन से प्रभावित हैं, वे नाम के यज्ञ करते हैं, जो दिखावे से और नियमों का पालन किए बिना होते हैं।
Explanation
गर्वित और धन के प्रभाव में लोग दिखावे के लिए यज्ञ करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो लोग आत्मा में गर्वित होते हैं और धन तथा मान के प्रभाव में रहते हैं, वे केवल दिखावे के लिए यज्ञ करते हैं। ऐसे लोग यज्ञ का वास्तविक उद्देश्य नहीं समझते और केवल बाहरी आडंबर में लिप्त रहते हैं। उनका यज्ञ वास्तव में सच्चे भाव से नहीं होता, बल्कि यह केवल एक दिखावा होता है। इस प्रकार के यज्ञ में नियमों का पालन नहीं किया जाता, और यह केवल समाज में अपनी छवि को बेहतर बनाने के लिए किया जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 17