Chapter 16 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः । यजन्ते नामयज्ञैस् ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्
Transliteration
ātmasaṃbhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ | yajante nāmayajñais te dambhenāvidhipūrvakam
Translation
ಆತ್ಮಸಂಭಾವಿತರು, ಸ್ಥಬ್ಧರಾಗಿರುವವರು, ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು, ಅವರು ನಾಮಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ದಂಬದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ.
Literal meaning: ಆತ್ಮದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಿತರು, ಸ್ಥಬ್ಧರಾಗಿರುವವರು, ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು, ಅವರು ನಾಮಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ದಂಬದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ.
Explanation
ಆತ್ಮಸಂಭಾವಿತರು ಮತ್ತು ಧನ-ಗೌರವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ದಂಬದಿಂದ ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮಸಂಭಾವಿತರು, ಸ್ಥಬ್ಧರಾಗಿರುವವರು ಮತ್ತು ಧನ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನಾಮಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಇದು ದಂಬದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಿಜವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮೀಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಮಯಜ್ಞಗಳು, ಅಂದರೆ, ಕೇವಲ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಯಜ್ಞಗಳು, ನಿಜವಾದ ಧಾರ್ಮಿಕತೆಯ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 17