Chapter 16 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः । यजन्ते नामयज्ञैस् ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्
Transliteration
ātmasaṃbhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ | yajante nāmayajñais te dambhenāvidhipūrvakam
Translation
ആത്മസംഭവിതരായ, കഠിനമായ, ധനം, മാനം, മദം എന്നിവ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചവരാണ്. അവർ നാമയജ്ഞങ്ങളാൽ യജിക്കുന്നു, ദംഭത്തോടെ നിയമം അനുസരിച്ചുള്ളതല്ലാത്ത രീതിയിൽ.
Literal meaning: ആത്മസംഭവിതരായ, കഠിനമായ, ധനം, മാനം, മദം എന്നിവ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചവരാണ്. അവർ നാമയജ്ഞങ്ങളാൽ യജിക്കുന്നു, ദംഭത്തോടെ നിയമം അനുസരിച്ചുള്ളതല്ലാത്ത രീതിയിൽ.
Explanation
അവരുടെ ആത്മവിശ്വാസം കഠിനമായ ധനം, മാനം, മദം എന്നിവ കൊണ്ടാണ് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ആത്മസംഭവിതരായ, കഠിനമായ ധനം, മാനം, മദം എന്നിവ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചവരായ ആളുകൾക്കുള്ള ഒരു വിവരണം നൽകുന്നു. ഈ വ്യക്തികൾ, അവരുടെ ധനം, മാനം, മദം എന്നിവയുടെ ആകർഷണത്തിൽ കെട്ടുപെട്ടവരാണ്. അവർ യജ്ഞങ്ങൾ നടത്തുമ്പോൾ, അത് സത്യമായും ആത്മാർത്ഥമായിട്ടല്ല, മറിച്ച് ദംഭത്തോടെ, നിയമം അനുസരിക്കാതെ, നാമയജ്ഞങ്ങളിലൂടെ മാത്രമാണ്. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മവിശ്വാസം, ധനം, മാനം എന്നിവയുടെ ആകർഷണം എങ്ങനെ വ്യക്തിയെ അശുദ്ധമാക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 17