Chapter 16 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः । यजन्ते नामयज्ञैस् ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्
Transliteration
ātmasaṃbhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ | yajante nāmayajñais te dambhenāvidhipūrvakam
Translation
आत्मसंभावित, गर्विष्ठ, धन आणि मान यांचा अभिमान बाळगणारे, ते नामयज्ञांनी यज्ञ करतात; हे दंभाने आणि नियमांचे पालन न करता करतात.
Literal meaning: आत्माने समर्थित, गर्वित, धन आणि मानाने भरलेले, ते नामयज्ञांनी यज्ञ करतात; हे दंभाने आणि नियमांचे पालन न करता करतात.
Explanation
गर्विष्ठ आणि धनाच्या अभिमानाने युक्त असलेले लोक नियमांचे पालन न करता यज्ञ करतात.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण आत्मसंभावित, गर्विष्ठ, धन आणि मान यांचा अभिमान बाळगणाऱ्या व्यक्तींचा उल्लेख करतात. हे लोक यज्ञ करतात, परंतु ते नामयज्ञ म्हणजेच फक्त नावापुरते यज्ञ करतात. त्यांचा हेतू खरा नाही, कारण ते दंभाने आणि नियमांचे पालन न करता यज्ञ करतात. याचा अर्थ असा की, या व्यक्तींना त्यांच्या कर्मांचे आणि यज्ञांचे खरे महत्त्व समजत नाही. त्यांना फक्त बाह्य स्वरूपात यज्ञ करण्याची आवड आहे, परंतु त्यामागील आध्यात्मिकता आणि नियमांचे पालन करण्याची गरज त्यांना जाणवत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 17