Chapter 16 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः । यजन्ते नामयज्ञैस् ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्
Transliteration
ātmasaṃbhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ | yajante nāmayajñais te dambhenāvidhipūrvakam
Translation
ஆத்மா மூலம் பெருமை அடைந்தவர்கள், செல்வம், புகழ், அசிங்கம் ஆகியவற்றால் மயங்கியவர்கள், பெயரால் யஜ்ஞங்களை செய்கிறார்கள்; அவர்கள் தம்முடைய மனதில் கற்பனை செய்து செய்கிறார்கள்.
Literal meaning: ஆத்மா மூலம் பெருமை அடைந்தவர்கள், மயங்கியவர்கள், செல்வம், புகழ், அசிங்கம் ஆகியவற்றால், பெயரால் யஜ்ஞங்களை செய்கிறார்கள்; அவர்கள் தம்முடைய மனதில் கற்பனை செய்து செய்கிறார்கள்.
Explanation
அதிகம் பெருமை கொண்டவர்கள், செல்வம் மற்றும் புகழால் மயங்கியவர்கள், பெயரால் யஜ்ஞங்களை செய்கிறார்கள்.
இந்த வசனம், ஆத்மா மூலம் பெருமை அடைந்தவர்கள், செல்வம் மற்றும் புகழால் மயங்கியவர்கள், யஜ்ஞங்களை செய்கிறார்கள் என்ற கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர்கள் உண்மையான ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடையாமல், வெளிப்படையாகவே யஜ்ஞங்களை செய்கிறார்கள். இது அவர்களின் மனதில் உள்ள கற்பனையை பிரதிபலிக்கிறது. அவர்கள் செய்கிற செயல்கள், உண்மையான ஆன்மிகத்திற்கான வழி அல்ல; அது தம்முடைய பெருமையை மட்டும் காட்டுகிறது. இதனால், அவர்கள் தம்முடைய செயல்களில் உண்மையற்ற தன்மையை கொண்டுள்ளனர்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 17