Chapter 16 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
आत्मसंभाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः । यजन्ते नामयज्ञैस् ते दम्भेनाविधिपूर्वकम्
Transliteration
ātmasaṃbhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ | yajante nāmayajñais te dambhenāvidhipūrvakam
Translation
ఆత్మసంభావితులు, స్థబ్ధులు, ధనం, గౌరవం మరియు అహంకారంతో కూడిన వారు, నామయజ్ఞాలతో యజ్ఞం చేస్తారు; వారు దంభంతో, విధి ప్రకారం చేయకుండా.
Literal meaning: ఆత్మసంభావితులు, స్థబ్ధులు, ధనం, గౌరవం మరియు అహంకారంతో కూడిన వారు, నామయజ్ఞాలతో యజ్ఞం చేస్తారు; వారు దంభంతో, విధి ప్రకారం చేయకుండా.
Explanation
అహంకారం, ధనం మరియు గౌరవంతో కూడిన వ్యక్తులు నామయజ్ఞాలు చేస్తారు, కానీ అవి నిజమైన ఆచారాల ప్రకారం కాదు.
ఈ శ్లోకంలో, ఆత్మసంభావితులు, అంటే తమను తాము గొప్పగా భావించే వ్యక్తులు, స్థబ్ధంగా ఉన్నారు. వారు ధనం, గౌరవం మరియు అహంకారంతో కూడి ఉన్నారు. ఈ వ్యక్తులు నామయజ్ఞాలు చేస్తారు, అంటే వారు కేవలం పేరుకు మాత్రమే యజ్ఞాలు నిర్వహిస్తారు. కానీ వారు నిజమైన విధి ప్రకారం, లేదా సత్యంగా, ఆచారాలను పాటించరు. ఈ శ్లోకం ద్వారా, మనం అహంకారం మరియు దంభం ఉన్న వ్యక్తుల యజ్ఞాలు నిజమైన ఆధ్యాత్మికతకు దూరంగా ఉంటాయని అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 17