Chapter 16 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च । संश्रिताः । माम् आत्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोभ्यसूयकाः
Transliteration
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca | saṃśritāḥ | mām ātmaparadeheṣu pradviṣantobhyasūyakāḥ
Translation
অহংকার, শক্তি, গর্ব, কামনা এবং ক্রোধে আবদ্ধ হয়ে, আমার আত্মা ও পরের শরীরে যাঁরা বিদ্বেষ পোষণ করেন, তাঁরা ঈর্ষাপরায়ণ।
Literal meaning: অহংকার, শক্তি, গর্ব, কামনা এবং ক্রোধে আবদ্ধ হয়ে, আমার আত্মা ও পরের শরীরে যাঁরা বিদ্বেষ পোষণ করেন, তাঁরা ঈর্ষাপরায়ণ।
Explanation
অহংকার, শক্তি, গর্ব, কামনা এবং ক্রোধে আবদ্ধ হয়ে, অন্যের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করা ঈর্ষাপরায়ণ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা অহংকার, শক্তি, গর্ব, কামনা এবং ক্রোধের দ্বারা আবদ্ধ হয়ে পড়ে, তারা অন্যের প্রতি বিদ্বেষ অনুভব করে। এই বিদ্বেষের মূল কারণ হলো তাদের নিজেদের আত্মমর্যাদা ও অহংকার। তারা মনে করে যে, অন্যরা তাদের থেকে কম, এবং তাই তাদের প্রতি বিদ্বেষ পোষণ করে। এই ধরনের মানসিকতা মানুষের মধ্যে দ্বন্দ্ব এবং অশান্তি সৃষ্টি করে। গীতার এই শিক্ষা আমাদের শেখায় যে, অহংকার ও ক্রোধ আমাদের চিন্তাভাবনাকে বিকৃত করে এবং আমাদের সম্পর্ককে ক্ষতিগ্রস্ত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 18