Chapter 16 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च । संश्रिताः । माम् आत्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोभ्यसूयकाः
Transliteration
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca | saṃśritāḥ | mām ātmaparadeheṣu pradviṣantobhyasūyakāḥ
Translation
Those who are possessed by arrogance, power, pride, desire, and anger, and who are envious of others, hate Me in their own bodies and in the bodies of others.
Literal meaning: Arrogance, strength, pride, desire, and anger are their refuge. They who are envious of others hate Me in the self and in the bodies of others.
Explanation
Arrogance, power, pride, desire, and anger lead to hatred of the divine in oneself and others.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna highlights the negative qualities that can corrupt an individual's character and lead to spiritual downfall. Arrogance, power, pride, desire, and anger are seen as detrimental traits that not only harm the individual but also create enmity towards the divine and others. The verse suggests that those who are consumed by these emotions become blind to their true nature and the interconnectedness of all beings. This hatred is not just directed outwardly but also manifests as self-hatred, as individuals fail to recognize the divine presence within themselves and others. The teaching emphasizes the importance of cultivating humility, compassion, and self-awareness to overcome these destructive emotions and align oneself with a higher spiritual purpose.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 18