Chapter 16 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च । संश्रिताः । माम् आत्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोभ्यसूयकाः
Transliteration
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca | saṃśritāḥ | mām ātmaparadeheṣu pradviṣantobhyasūyakāḥ
Translation
अहंकार, बल, गर्व, काम और क्रोध में लिप्त होकर, जो लोग मुझ पर और दूसरों के शरीरों पर द्वेष करते हैं।
Literal meaning: अहंकार, शक्ति, गर्व, इच्छाएँ और क्रोध में आश्रित होकर, जो लोग मुझ पर और आत्मा के परदेहों पर द्वेष करते हैं।
Explanation
अहंकार और क्रोध में लिप्त लोग दूसरों के प्रति द्वेष रखते हैं।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण ने उन लोगों का वर्णन किया है जो अहंकार, बल, गर्व, काम और क्रोध में लिप्त होते हैं। ऐसे लोग न केवल अपने भीतर के नकारात्मक भावनाओं से ग्रसित होते हैं, बल्कि वे दूसरों के प्रति भी द्वेष और घृणा रखते हैं। यह द्वेष उन्हें आत्मिक शांति से दूर करता है और वे अपने ही स्वार्थ में अंधे हो जाते हैं। इस प्रकार के लोग अपने और दूसरों के शरीरों को केवल एक साधन के रूप में देखते हैं, जिससे वे अपने स्वार्थ की पूर्ति करते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि अहंकार और नकारात्मक भावनाओं से भरे लोग न केवल स्वयं को, बल्कि समाज को भी हानि पहुँचाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 18