Chapter 16 · Verse 18
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च । संश्रिताः । माम् आत्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोभ्यसूयकाः
Transliteration
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca | saṃśritāḥ | mām ātmaparadeheṣu pradviṣantobhyasūyakāḥ
Translation
ಅಹಂಕಾರ, ಶಕ್ತಿ, ಅಹಂಕಾರ, ಕಾಮ, ಕೋಪ ಇವುಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಪರದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅಹಂಕಾರ, ಶಕ್ತಿ, ಅಹಂಕಾರ, ಕಾಮ, ಕೋಪ ಇವುಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ನನ್ನನ್ನು ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಪರದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಆತ್ಮವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಅಹಂಕಾರ, ಶಕ್ತಿ, ದರ್ಪ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಆತ್ಮವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಹಂಕಾರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಭಾವನೆ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾವನೆಗಳು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರಿವಿಗೆ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 16 v 18